Ezen a napon hunyt el 1861-ben (egy nappal 47. életévének betöltése után) Szentpétervárott Tarasz Hrihorovics Sevcsenko ukrán költő, dráma- és prózaíró, festő, grafikus és humanista. A modern ukrán irodalmi nyelv létrehozója.
Budapest — 2023. január 6.
A költő egész alakos bronzszobrát Budapesten Budán, a II. kerületben, konkrétan a Ganz utca és a Fő utca kereszteződésénél találjuk. Közvetlenül a templom mellett.
(*Külső hivatkozás: karpatalja.ma)
Tarasz Sevcsenko: Dnyeper partja (fordította: Weöres Sándor)*
Dnyeper partja bogas-gallyas,
fűz-csalitban jávorszarvas,
hajló vesszők sűrüjében
áll a fenyves közelében.
Folyam vájja-marja partját,
szarvas mossa szép agancsát,
lehajlítja karcsu nyakát,
eltűnődik, mint egy kozák.
Lomb közt vágtat nyár hevében,
kékes párát fúj a télben,
sötétszemű párja nélkül
magányával összebékül.
Szól a szarvas: ”Könnyü lábam,
hagyd a partot, ússz az árban!”
Szól a kozák: ”S föld széles,
hol talállak, te szépséges?”
A fenyő a kányafával,
fűzfa lenge sudarával,
mint leányok, előlépnek,
kezdődik a tánc, az ének.
Csinosítva, cicomázva,
boldogsággal felpártázva
búbánatot nem ismernek,
hajladoznak, énekelnek.
Fényképezte: Martinek Imre
