A vörös hajú kobold és Éder mester történetét Magyarországon először harmincnyolc évvel ezelőtt mutatták be – generációk nőttek fel rajta, Pumukli karakterét pedig Ellis Kaut alkotta meg. Olyannyira magáénak érezte, hogy mindenféle egyéb koncepciót elutasított vele kapcsolatban – a rajzolók például idővel el akarták tüntetni Pumukli pocakját, melyhez Kaut ragaszkodott, sőt, éles vitába keveredett Barbara von Johnson vezető rajzolóval, ő ugyanis úgy gondolta, hogy idővel egy barátnőt is megalkotnak a vörös hajú koboldnak. Az írónő 2015-ben, kilencvenöt évesen hunyt el.
A sorozat másik legendás alakja természetesen Gustl Bayrhammer, azaz Éder mester volt. A nézők leginkább a Tetthely című krimisorozatból ismerték korábban. Bayrhammer a német légierőnél szolgált, majd a háború után színiiskolába iratkozott. Országos ismertséget és rajongókat hozott neki a sorozat, majd később, amikor hetvenegy évesen álmában szívrohamot kapott és elhunyt, mind a rajongók, mind pedig a stábtagok óriási sokként élték meg elvesztését. A forgatókönyv szerint azonban asztalosműhelyét Ferdinand Éder, a mester rokona örökölte meg – az új felállás azonban már nem tudott sikeres lenni Bayrhammer nélkül. Hiányzott az eredeti hangulata és atmoszférája, ez pedig rányomta a bélyegét a sorozat jövőjére. Ami azonban nekünk, magyaroknak különösen érdekes, az Ternovszky Béla szerepe – ő volt ugyanis a Pumukli kalandjai animációs rendezője. Nagy hírneve volt már a szakmában a Mézga családdal vagy a Kérem a következőt! című alkotással, a német producerek pedig azért fordultak hozzá, mert a német animációs technikákkal és szakmai felkészültséggel szemben a Pannónia Filmstúdió már akkor is nemzetközi hírűnek számított. Ternovszky 26 epizódot rendezett, később viszont a magyarok és a németek között megszakadt a kapcsolat. A rajongók egybehangzó véleménye szerint is ezek voltak a Pumukli legjobb részei.
Ternovszky egyébként ezután sem unatkozott, megalkotta főművét, a Macskafogót. A Pumukli első epizódjait 1982-ben mutatták be Németországban, Magyarországon pedig 1988-tól kezdték el vetíteni. Két évad ment le a sorozatból, a harmadik pedig – a két ország szakemberei közötti nézetkülönbségek miatt – már nem jutott el Magyarországra. A szinkron külön figyelmet érdemel: Pusztaszeri Kornél hangján szólalt meg a vörös kobold, Éder mesternek pedig Szabó Gyula kölcsönözte a hangját, mindketten zseniális munkát végezve. Hetente több napon át dolgoztak a szinkronon, és mindketten imádták – erről több interjúban is beszámoltak. A forgatás helyszínét adó müncheni városrészt később lebontották – az Éder mestert alakító Gustl Bayrhammer mindent megtett azért, hogy ezt megakadályozza, de sajnos nem járt sikerrel.
A Pumukli sikere egyébként nem csak a magyar animációs megoldások magas színvonalának köszönhető: kellett hozzá ez a fantasztikus, kis karakter, akit minden generáció megkedvelt.
Nyitókép: You Tube
